Transposición,
idea de traslado pero también de trasplante, de poner algo en otro sitio, de
extirpar ciertos modelos, pero pensando en otro registro o sistema. (Sergio Wolf:
2001)
Esta
tesina se ocupa de la problemática que conlleva el complejo proceso de las
transposiciones literarias; nos ocupamos específicamente de las transposiciones de los textos literarios al
entorno digital, lo que se obteniene como resultado, una nueva forma de narración que surge a partir de los
aprovechamientos estéticos de las tecnologías digitales de la información y el hipertexto.
Esta
nueva forma de narración es posible denominarla como Hiperficción (Marie Laure
Ryan), Narrativa hipertextual (Susana Pajares), Narrativa Interactiva (Xavier
Berenguer).
Si bien
todavía no es posible hablar de géneros hipertextuales porque es un fenómeno
que está en pleno proceso de gestación por lo que no se cuenta con un número suficiente
de obras que nos permitan poder establecer especificidades y similitudes, pero
si es posible empezar a trazar posibles tendencias en las creaciones.
El estudio
de la narrativa interactiva como género, es lo que permite establecer las
especificidades propias del género y obtener la competencia técnica que rigen
para su creación. (Claudio Guillén: 2005)
Es a
partir de esta concepción genérica de la narrativa interactiva desde donde es
se empieza a pensar la transposición. “Las transposiciones son versiones e
interpretaciones, es decir, modos de apropiarse de ciertos textos literarios:
de hacerlos propios, convertirlos, honrarlos, maniatarlos, disolverlos”.
(Sergio Wolf: 2001).
El objetivo
es, a partir de obtener un mayor conocimientos de los textos literarios e
hipertextuales, en cuanto al análisis de los elementos constitutivos del relato
y los mecanismos de construcción de cada texto, estudiar los mecanismo que se
llevan a cabo en el “pasaje” es decir, las opciones que se presentan para
transmitir una misma historia en medios diferentes y así descubrir nuevas
perspectivas expresivas.
